Could you suggest some alternative ways to say That works

Yes, that will be fine. - That will be great. - I'm looking forward to it.|“That’s perfect, thanks” “Wonderful! Thank you” These two would work as being polite but in more of a friendly kind of way |The other commenters made some good suggestions. But I think you don't have to feel awkward about using "That works for me". I don't think anyone will think that it's rude.
HiNative is a global Q&A platform where you can ask people from all over the world questions about language and culture. We support over 110 languages.

Alternative ways To - Learn Advance English with idioms

150+ Popular Phrases and What You Can Use Instead - Fluent Land

52 Different Ways To Say You're Welcome

For far too long now,a questions has always puzzled me， and that's how many interjection

A Wheel of Choices for Conflict Resolution • TechNotes Blog

11 Professional Ways to Say You Have Plans & Decline an Invite

Nonverbal Communication and Body Language

How to Professionally Say 'This Is Not My Job' – Pumble Blog

What Is Freelancing? A Complete Guide to Freelance Jobs

How To Explain Your Reasons for Leaving a Job

How To: Deliver Bad News at Work

25 Other Ways To Say “Thank You”

English Grammar on X: Alternative Ways to Say That's Not A Good

No” is a complete sentence and an act of self-care. 💓 Here are 11

How Cultural Differences Shape Your Gratitude